致敬超凡制表大师，颂赞海洋守护传奇

瑞士斯沃琪向经典时计缔造者 BLANCPAIN Fifty Fathoms（宝珀五十噚系列）致敬

2023年9月，比尔

诞生于 70 年前BLANCPAIN Fifty Fathoms（宝珀五十噚系列），由一位潜水员为满足水下探索工作的潜水需求而量身打造。该系列作为现代机械潜水腕表鼻祖，不仅引领了整个瑞士制表行业潜水表的发展，也在 1953 年正式投产上市后，迅速成为世界各地潜水先锋与海军精英首选的专业计时工具。

本次全新合作系列中，瑞士斯沃琪秉持品牌初衷，以乐趣盎然的方式打造了 5 款全新表款向这一经典之作致敬。该系列名为 Bioceramic Scuba Fifty Fathoms（创新性植物陶瓷五十噚系列潜水表），参考了瑞士斯沃琪的潜水腕表 SCUBA 系列。该款非限量合作系列腕表致敬了Fifty Fathoms（五十噚） 的所有特色 ：优秀的防水性能、时间清晰易读、机械机芯、单向旋转表圈以及防磁保护。并以深海为灵感，用地球上知名的五大洋来进行命名：ARCTIC OCEAN（北冰洋）、PACIFIC OCEAN（太平洋）、ATLANTIC OCEAN（大西洋）、INDIAN OCEAN（印度洋） 和 ANTARCTIC OCEAN（南大洋）。

Bioceramic Scuba Fifty Fathoms 系列秉承了潜水腕表的一贯风格，具备最深可达 91 米的防水性能。这是对宝珀的另一项致敬 ：Fifty Fathoms（五十噚） 名字中的 “fathom” 一词为历史上英语国家衡量深度的海事标准，而五十噚等于 91 米（或 300 英尺）。

该系列腕表配备瑞士斯沃琪首款也是唯一一款全自动装配的机械机芯 SISTEM51。这款机芯采用了 Nivachron ™ 游丝，具备防磁功能，整个机芯仅由 51 个零件组成 ；其中包括 1 颗中央螺杆，动力储存可达 90 小时。SISTEM51 在 2013 年以其可视机芯的特点彻底改变了机械腕表的世界：正面表露时间，而背面讲述故事。

为了延续这一理念，在5 款腕表的背面描绘了五大洋中均可发现的华彩生物裸鳃类：是裸鳃亚目（Nudibranchia）的一种软体动物。他们被印制在机芯摆轮上，手腕轻轻挥动即可为手表进行上链。ARCTIC OCEAN（北冰洋） 腕表印有Dendronotus Frondosus（树枝背海牛），造型柔软而灵活。PACIFIC OCEAN （太平洋）腕表以 Chromodoris Kuiteri（奎氏多彩海蛞蝓）点缀，这种生物拥有阳光一般明亮的色彩，让人联想起温暖清澈的蓝色海水。ATLANTIC OCEAN（大西洋）腕表饰以Glaucus Atlanticus（大西洋海神海蛞蝓），以深蓝色向碧海致敬。但不要被蒙骗了！这种生物看起来十分脆弱，却含有剧毒，被冠以“蓝龙”绰号。INDIAN OCEAN（印度洋）腕表的Nembrotha Kubaryana（条凸卷足海牛） 图案让人联想到珊瑚的迷人色彩和青绿迷幻的海水。最后，ANTARCTIC OCEAN（南大洋）腕表选择的 Tritoniella Belli（贝氏三歧海蛞蝓） 让人回想起极寒水域神秘且诱人的一面，犹如一座被暴风雨袭击的冰山。这些裸鳃类生物真实存在于每款腕表灵感来源的海洋之中。因此每款腕表的背面图案，同时也描绘了各自所代表的海洋。

本次合作的所有款式均采用创新性植物陶瓷制成。这种独特的材料由三分之二陶瓷粉末和三分之一取自蓖麻油的生物源材质制成，并已取得品牌专利。该系列腕表采用的 NATO 表带，选材自海洋中回收的渔网，体现了对海洋保护的承诺。

BLANCPAIN × Swatch 徽标印在表盘和表冠之上。保留原版 Fifty Fathoms（五十噚） 腕表在表壳上镌刻 “BLANCPAIN” 标识的传统，本次合作款表壳上还同样镌刻有 “Swatch” 字样。腕表背面还刻上了 PASSION FOR DIVING – LICENSE TO EXPLORE – OCEAN BREATH – PROTECT WHAT YOU LOVE 以及 IMMERSE YOURSELF 等鼓舞人心的语句。

ARCTIC OCEAN（北冰洋） 表款在表盘上还饰有特殊的无辐射标志，专为 Fifty Fathoms（五十噚） 忠实粉丝打造 ：黄色背景上印有红色三叶辐射图样，中间横过一柄白色的十字。“NO RADIATIONS”（无辐射）字样位于标志下方以传达信息。20 世纪 60 年代时，潜水表会在表盘上印下“NO RADIATIONS”标志，以表示它们不含镭成分。该类腕表备受藏家推崇。如今这已成为 Fifty Fathoms （五十噚）的经典设计。

另一处值得一提的是 ANTARCTIC OCEAN（南大洋）款式腕表 ：一个真正可检测防水性能的湿度指示器。自 1954 年以来，宝珀在部分腕表型号中添加此功能，供潜水俱乐部和海军使用。湿度指示计位于表盘 6 点钟位置，可以确保手表的防水性能不受上一名潜水员的使用情况而影响。湿度指示计的颜色变化说明手表是否进水受潮。配备湿度指示计的 Fifty Fathoms（五十噚）表款均按照美国海军规格命名为 MIL-SPEC。

全新 BLANCPAIN × Swatch 腕表系列采用了专为本次合作而特别研发的独特色调，为宝珀的专业潜水腕表增添了强烈的趣味性和独创风格。每一款 Bioceramic Scuba Fifty Fathoms 都独具个性，蕴含对宝珀传奇五十噚的崇高致敬。

瑞士斯沃琪全新合作系列腕表将于 9 月 9 日起于全球指定斯沃琪门店统一发售。该系列与 Bioceramic MoonSwatch 系列一样，每位客人每天仅限购一只。该系列腕表还将采用特殊的潜水包装盒，并于指定的宝珀门店展出数周。

瑞士斯沃琪 SCUBA 系列潜水腕表大事记

1990 年：SCUBA 200

瑞士斯沃琪推出面向大众的潜水表款，表圈可显示潜水剩余时间，防水深度达 200 米，为潜水腕表界带来了瑞士斯沃琪炫酷且趣味盎然的设计理念。

直径：38.40 毫米

表耳间距：42.80 毫米

厚度：13.80 毫米

1993 年：AQUACHRONO 200

一款来自深海的计时秒表：集潜水和秒表功能于一体，防水深度达 200 米。

直径：43.50 毫米

表耳间距：48.60 毫米

厚度：14.80 毫米

1995 年：AQUACHRONO MIDSIZE

较小的 AQUACHRONO ，尺寸与 SCUBA 200 相同，并具备 CHRONO 相同计时功能，防水深度达 30 米。

直径：38.40 毫米

表耳间距：42.80 毫米

厚度：13.80 毫米

1995 年：IRONY SCUBA

IRONY SCUBA 兼具不锈钢的流行和潜水表的炫酷魅力，是 “都市潜水爱好者” 的最佳选择。

直径：44.30 毫米

表耳间距：43 毫米

厚度：17.40 毫米

1998 年：IRONY SCUBA 200

瑞士斯沃琪推出全新大胆设计，采用不锈钢或铝制表壳，配搭坚固耐用的水晶表镜，满足潜水爱好者的需求。手表防水深度达 200 米，抗震防磁，配备石英精度、旋转表圈和分钟刻度。

直径：44.30 毫米

表耳间距：42.50 毫米

厚度：16.80 毫米

2000 年：SWATCH IRONY SCUBA 200 CHRONO

这款坚固耐用的潜水手表一直深受新顾客的喜爱。新款 SCUBA 的防水深度可达 200 米。

直径：46.20 毫米

表耳间距：56.26 毫米

厚度：17.40 毫米

2004 年：FUN SCUBA

适合偶尔潜水（深达 200 米）或爬山的时尚生活达人。手表进入水深一米以下，所配备的深度计就会自动启动。时针显示下潜深度，最深 40 米，分针显示总潜水时间，最长 90 分钟。它还可帮助潜水员记录上次潜水和最佳潜水纪录。出水后，FUN SCUBA 自动切换模式显示时间。

直径：46.85 毫米

表耳间距：57.26 毫米

厚度：16.48 毫米

2013 年：SWATCH SCUBA LIBRE

该新系列为向往大海的城市梦想家量身打造，推出了融合水底和城市元素的 MAD ABOUT THE SEA 活动，歌手 MIKA 演唱热门歌曲 《UNDERWATER》 的电视广告也让人难以忘却。

直径：44.00 毫米

表耳间距：49.00 毫米

厚度：16.65 毫米

2023 年：BIOCERAMIC SCUBA FIFTY FATHOMS

第一款配备机械机芯的 SCUBA。

直径：42.3 毫米

表耳间距：48.00 毫米

厚度：14.4 毫米

瑞士斯沃琪 SISTEM51

SISTEM51 是一款自动机械机芯（自动上链），由 51 个零件组成。每个零件构成五个预先装配和焊接的模块。控制自动上链的摆轮由机芯唯一的螺杆固定。传统自动腕表的零件比 SISTEM51 的两倍还要多，一些更为复杂的高端表款甚至有超过 600 个零件。这些零件需要工匠在

工作坊中耗费数周甚至数月时间手工装配。

SISTEM51 是首款也是唯一一款全自动装配机械机芯。高科技擒纵机构无需校准器（无刻度装配）。工厂利用激光技术确定速率或精度，消除了常规机械腕表所需的人工校准工作。机芯由德国银制成，动力储备达 90 小时，并具有防锈设计。所有零件气封于密闭表壳中，性能不受水分、

灰尘或杂质影响，保证持久耐用精准（每天 -5/+15 秒误差）。

每款配备 SISTEM51 机芯的瑞士斯沃琪腕表均采用背透设计。透明是 SISTEM51 机芯的关键所在，这一功能使得斯沃琪从一开始就脱颖而出。自动机芯由摆轮驱动，SISTEM51 的摆轮形似透明碟片，在单独的中心螺杆上自由旋转，充分展现机械的迷人魅力。摆轮和机芯五个模块的可见表面均可印花，为腕表背面增添创意潜能。这种设计也为品牌四十年来致力的联名合作奠定了基础。

SISTEM51 是对瑞士制造的终极演绎与致敬，展现了基于突破创新、捍卫传统和不断钻研的绝对品质。

宝珀 FIFTY FATHOMS（五十噚）

70 年前，经典机械潜水腕表 Fifty Fathoms（五十噚） 应运而生。这款腕表由充满热情的水肺潜水员、时任宝珀 CEO 的 Jean-Jacques Fiechter （让 – 雅克 · 费希特）设计，成为现代机械潜水腕表鼻祖并引领了制表行业潜水表的发展。费希特先生作为这项新兴领域的先驱者，深刻掌握了在水底掌握计时的重要性。

他为满足自己潜水需求而设计的腕表立即获得海洋界的青睐，成为精英潜水员和水下探险家的忠实伙伴。随着时间推移，这款潜水腕表受到了高度喜爱和推崇，电影《寂静的世界》中Jacques-Yves Cousteau （雅克 – 伊夫 · 库斯托）和潜水队员均佩戴着这款腕表。海豹突击队精锐潜水部队以及德国和法国海军部队也开始使用。Fifty Fathoms 提升了潜水的安全性，为这项运动的发展作出了极大贡献，鼓励人类不断探索海洋世界。2023 年是 Fifty Fathoms 五十噚系列投产上市 70 周年，全新周年纪念款潜水腕表 Fifty Fathoms Tech Gombessa （五十噚腔棘鱼技术潜水腕表）的问世为其开启全新征程。自 20 世纪 50 年代以来，潜水运动历经巨大变化，其中最大的变化是潜水员如今在水下停留的时间实现了大幅提升。1953 年的 Fifty Fathoms 满足了 Jean-Jacques Fiechter 以及当时资深潜水员的需求，如今专业潜水员能够在水下潜水数个小时，对水下计时功能有了新的需要。而 Fifty Fathoms 全新腕表 正好能完美地满足这些需求。

Fifty Fathoms 在水下潜水和海洋探索的发展中担当了重要的角色。它让宝珀与海洋世界始终紧密相连，这种关系在过去 70 年里历久弥坚。宝珀始终心系海洋探索和海洋保护事业。纵观 Fifty Fathoms 潜水表历史，宝珀与深知海洋资源宝贵性的探险家、摄影师、科学家和环境保护专家建立了紧密的联系，这些联系推动宝珀为保护海洋的重要活动和倡议提供了大量支持。宝珀心系海洋 (BOC)计划由此而生。Fifty Fathoms 也为这项承诺起到了促进作用。

技术参数

ARCTIC OCEAN/SO35N100

表壳材质：米白创新性植物陶瓷表壳和表冠

表壳直径：42.3 毫米

表壳厚度：14.4 毫米

表耳间距：48.0 毫米

机芯：SISTEM51 机械机芯（自动上链），90 小时动力储存。印有北冰洋和裸鳃类动物Dendronotus Frondosus（树枝背海牛）图案

防水性能： 50 噚（91米 / 300 英尺 / 9 巴）

表镜：生物源材质，经防刮涂层处理

表盘：暖米白色，搭配渐变印花，6 点钟位置印有“NO RADIATIONS” 无辐射标识

指针、时标、60 分钟潜水刻度：A 级 Super-LumiNova®

表圈：米白色创新性植物陶瓷单向旋转表圈，内嵌橙色防刮花涂层

表带：海洋回收渔网制成的 NATO 表带。创新性植物陶瓷表扣和表带环。

PACIFIC OCEAN/SO35P100

表壳材质：橙黄色创新性植物陶瓷表壳和表冠

表壳直径：42.3 毫米

表壳厚度：14.4 毫米

表耳间距：48.0 毫米

机芯：SISTEM51 机械机芯（自动上链），90 小时动力储存。印有太平洋和裸鳃类动物 Chromodoris Kuiteri （奎氏多彩海蛞蝓）图案

防水性能：50 噚（91米 / 300 英尺 / 9 巴）

表镜：生物源材质，经防刮涂层处理

表盘：白色，搭配渐变黑色印花，4 和 5 点钟位置之间设有日历

指针、时标、60 分钟潜水刻度：A 级 Super-LumiNova®

表圈：暖黄色创新性植物陶瓷单向旋转表圈，内嵌黑色防刮花涂层

表带：海洋回收渔网制成的NATO 表带。创新性植物陶瓷表扣和表带环。

ATLANTIC OCEAN/SO35A100

表壳材质：蓝色创新性植物陶瓷表壳和表冠

表壳直径：42.3 毫米

表壳厚度：14.4 毫米

表耳间距：48.0 毫米

机芯：SISTEM51 机械机芯（自动上链），90 小时动力储存。印有大西洋和裸鳃类动物 Glaucus Atlanticus （大西洋海神海蛞蝓）图案

防水性能： 50 噚（91米 / 300 英尺 / 9 巴）

表镜： 生物源材质，经防刮涂层处理

表盘：浅蓝到海洋蓝渐变印花，4 和 5 点钟位置之间设有日历

指针、时标、60 分钟潜水刻度：A 级 Super-LumiNova®

表圈：海洋蓝创新性植物陶瓷单向旋转表圈，内嵌黑色防刮花涂层

表带：海洋回收渔网制成的 NATO 表带。创新性植物陶瓷表扣和表带环。

INDIAN OCEAN/SO35I100

表壳材质：绿色创新性植物陶瓷表壳和表冠

表壳直径：42.3 毫米

表壳厚度：14.4 毫米

表耳间距：48.0 毫米

机芯：SISTEM51 机械机芯（自动上链），90 小时动力储存。印有印度洋和裸鳃类动物 Nembrotha Kubaryana （条凸卷足海牛）图案

防水性能：50 噚（91米 / 300 英尺 / 9 巴）

表镜：生物源材质，经防刮涂层处理

表盘：深绿色，搭配渐变黑色印花，4 和 5 点钟位置之间设有日历

指针、时标、60 分钟潜水刻度：A 级 Super-LumiNova®

表圈：绿色创新性植物陶瓷单向旋转表圈，内嵌黑色防刮花涂层

表带：海洋回收渔网制成的 NATO 表带。创新性植物陶瓷表扣和表带环。

ANTARCTIC OCEAN/SO35S100

表壳材质：冰白色创新性植物陶瓷表壳和表冠

表壳直径：42.3 毫米

表壳厚度：14.4 毫米

表耳间距：48.0 毫米

机芯：SISTEM51 机械机芯（自动上链），90 小时动力储存。印有南大洋和裸鳃类动物 Tritoniella Belli （贝氏三歧海蛞蝓）图案

防水性能：50 噚（91米 / 300 英尺 / 9 巴）

表镜：生物源材质，经防刮涂层处理

表盘：冷灰色，搭配渐变印花，6 点钟位置设有双色湿度指示器

指针、时标、60 分钟潜水刻度：A 级 Super-LumiNova®

表圈：冰白色创新性植物陶瓷单向旋转表圈，内嵌深灰色防刮花涂层

表带：海洋回收渔网制成 的NATO 表带。创新性植物陶瓷表扣和表带环。

关于瑞士斯沃琪Swatch

瑞士斯沃琪成立于 1983 年，以瑞士制造、创新精神、趣味盎然、正向叛逆的品牌精神诠释腕间品格。自诞生伊始，瑞士斯沃琪始终锐意创新，不断推出令人惊喜的腕表系列。作为世界最受欢迎的品牌之一，瑞士斯沃琪始终不忘初心、创意无限。品牌定期发布全新款式和独家系列表款，演绎深入人心的品牌故事，也始终在手表制造商中占据领军地位。瑞士斯沃琪勤于思考，更富有行动力，很早就开始参与小轮车(BMX)、长板滑板和冲浪等极限运动项目，积极活跃在运动领域。坐落于上海的斯沃琪和平饭店艺术中心汇聚世界各地的艺术家，尽显品牌对于艺术的无限热爱。